Bíblia Sagrada (AEC) Salmão
Capa PU (Couro Simulado) Luxo Salmão Flores
Versão Letras Gigantes
Tradução: AEC - Almeida Edição Contemporânea
Editora: Vida
Páginas: 1584 - Formato: 16 x 23,5 x 3,2 cm (largura x altura x espessura)
A Bíblia Sagrada AEC - Almeida Edição Contemporânea, tem como base a tradução Revista e Corrigida (RC), de João Ferreira de Almeida, que é uma das mais lidas de todos os tempos entre os evangélicos de fala portuguesa.
Para quem está acostumado com a versão Almeida Corrigida (ARC), esta versão AEC traz o conforto de ver a mesma estrutura do texto. Porém, algumas palavras que já caíram em desuso em língua corrente, foram trocadas por palavras mais atuais, o que ajuda para uma melhor compreensão do texto. Abaixo pode-se conferir uma lista comparativa de alguns versículos.
Esta edição é fruto de longos anos de trabalho, empreendido por uma Comissão constituída de especialistas no vernáculo e oriundas de diferentes confissões evangélicas. Diferente de todas as outras versões ou edições da Palavra de Deus em português, esta Bíblia reúne vários fatores que a tornam especial. Partindo da Edição Revista e Corrigida de Almeida — uma das mais queridas do povo de fala portuguesa —, os revisores dedicaram-se a uma tarefa realmente grandiosa: produzir um texto sem arcaísmos e ambiguidades, mas, ao mesmo tempo, preservar o estilo belo e grandioso da obra que lhes serviu de base.
A fim de assegurar ao povo de Deus absoluta fidelidade à Verdade revelada, especialmente nas passagens cuja tradução tem suscitado controvérsias, os editores optaram por expressões mais fiéis às línguas originais, seguindo, assim, as melhores e mais recentes versões das Escrituras em línguas modernas, bem como levando em conta preciosas sugestões de eruditos no conhecimento das línguas originais da Bíblia.
Lista Comparativa de alguns versículos, entre a ARC e esta versão AEC:
Gênesis 19:5
ARC: E chamaram Ló e disseram-lhe: Onde estão os varões que a ti vieram nesta noite? Traze-os fora a nós, para que os conheçamos.
AEC: Chamaram a Ló e lhe perguntaram: Onde estão os homens que entraram esta noite na tua casa? Traze-os para fora, para que os conheçamos intimamente.
Salmos 121:4
ARC: Eis que não tosquenejará nem dormirá o guarda de Israel.
AEC: Certamente não dormitará nem dormirá o guarda de Israel.
Salmos 139:8
ARC: Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer no Seol a minha cama, eis que tu ali estás também;
AEC: Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer nas profundezas a minha cama, tu ali também estás.
Atos dos Apóstolos 27:14
ARC: Mas, não muito depois, deu nela um pé de vento, chamado Euroaquilão.
AEC: Não muito depois, porém, desencadeou-se do lado da ilha um pé de vento, chamado vento Nordeste.
João 18:24
ARC: Anás mandou-o, manietado, ao sumo sacerdote Caifás.
AEC: Então Anás mandou-o, ainda amarrado, ao sumo sacerdote Caifás.
Romanos 13:14
ARC: Mas revesti-vos do Senhor Jesus Cristo e não tenhais cuidado da carne em suas concupiscências.
AEC: Antes, revesti-vos do Senhor Jesus Cristo e não tenhais preocupação em como satisfazer os desejos da carne.
Efésios 1:5
ARC: e nos predestinou para filhos de adoção por Jesus Cristo, para si mesmo, segundo o beneplácito de sua vontade,
AEC: nos predestinou para sermos filhos de adoção por Jesus Cristo, para si mesmo, segundo o bom propósito da sua vontade,
Hebreus 10:6
ARC: holocaustos e oblações pelo pecado não te agradaram.
AEC: não te deleitaste em holocaustos e ofertas pelo pecado.
