Bíblia Sagrada (NVI)
Capa Luxo em PU (couro simulado) Preta
Versão Slim
Tradução: NVI - Nova Versão Internacional
Editora: Vida
Páginas: 768 - Formato: 16 x 23,5 x 1,7 cm (largura x altura x espessura)
Bíblia Sagrada (NVI), Capa Luxo em PU (couro simulado) Preta.
O texto adotado é a NVI (Nova Versão Internacional), uma tradução contemporânea das Escrituras que preserva a necessária fidedignidade aos originais, sem abrir mão da elegância de estilo e da necessária atualização de formas verbais, unidades de medida e pequenos detalhes.
Assim, o entendimento é facilitado e pequenos detalhes são melhor percebidos.
Os pronomes de segunda pessoa (“tu” e “vós”) deram lugar aos pronomes da terceira pessoa (“você” e “vocês”).
Sobrer a NVI:
Esta Bíblia NVI é fruto do trabalho de uma comissão formada por professores, teólogos, linguistas, pastores e missionários que representam diversas denominações cristãs, ao longo de doze anos.
Essa tradução foi objeto de estudo para um grupo de homens dedicados a preservar e proliferar as Escrituras Sagradas por meio da realização de um sério trabalho exegético e linguístico com base nas línguas originais (hebraico, aramaico e grego), utilizando-se de modernas ferramentas de pesquisa.
Os textos originais escritos nas suas respectivas línguas foram a base para este verdadeiro trabalho de tradução. Assim, a NVI se diferencia de algumas versões, que apenas fazem um trabalho de atualização de linguagem feitas a partir de textos já traduzidos.
Breve comparativo de dois Textos:
1Samuel 1.10-11
ARA - Almeida Revista e Atualizada:
Levantou-se Ana, e, com amargura de alma, orou ao Senhor, e chorou abundantemente.
E fez um voto, dizendo: Senhor dos Exércitos, se benignamente atentares para a aflição da tua serva, e de mim te lembrares, e da tua serva te não esqueceres, e lhe deres um filho varão, ao Senhor o darei por todos os dias da sua vida, e sobre a sua cabeça não passará navalha.
A21 - Almeida Século 21:
Com a alma amargurada, Ana orou ao Senhor, chorou muito
e fez o seguinte voto: Ó Senhor dos Exércitos! Se deres atenção à aflição da tua serva, te lembrares de mim e não te esqueceres da tua serva, mas lhe deres um menino, eu o dedicarei ao Senhor por todos os dias da sua vida, e navalha não passará pela cabeça dele.
NVI - Nova Versão Internacional:
e, com a alma amargurada, chorou muito e orou ao Senhor.
E fez um voto, dizendo: “Ó Senhor dos Exércitos, se tu deres atenção à humilhação de tua serva, te lembrares de mim e não te esqueceres de tua serva, mas lhe deres um filho, então eu o dedicarei ao Senhor por todos os dias de sua vida, e o seu cabelo e a sua barba nunca serão cortados”.
Lucas 10.25-28
ARA - Almeida Revista e Atualizada:
E eis que certo homem, intérprete da Lei, se levantou com o intuito de pôr Jesus à prova e disse-lhe: Mestre, que farei para herdar a vida eterna?
Então, Jesus lhe perguntou: Que está escrito na Lei? Como interpretas?
A isto ele respondeu: Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todas as tuas forças e de todo o teu entendimento; e: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.
Então, Jesus lhe disse: Respondeste corretamente; faze isto e viverás.
A21 - Almeida Século 21:
Então se levantou certo doutor da lei, que, para colocá-lo à prova, disse: Mestre, que devo fazer para ter a vida eterna?
Jesus lhe perguntou: O que está escrito na lei? Como lês?
Ele lhe respondeu: Amarás o Senhor teu Deus de todo o coração, com toda a alma, com todas as forças e com todo o entendimento, e o próximo como a ti mesmo.
Disse-lhe Jesus: Respondeste bem; faze isso e viverás.
NVI - Nova Versão Internacional:
Certa ocasião, um perito na lei levantou-se para pôr Jesus à prova e lhe perguntou: “Mestre, o que preciso fazer para herdar a vida eterna?”
“O que está escrito na Lei?”, respondeu Jesus. “Como você a lê?”
Ele respondeu: “ ‘Ame o Senhor, o seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma, de todas as suas forças e de todo o seu entendimento’ e ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’”.
Disse Jesus: “Você respondeu corretamente. Faça isso e viverá”.
